The Forgot Password link and Account → Change Password only change the client-area login. They do not change Unix or SSH.
To change the shell password, log in, open Services, open that product, and use Change Password on the service. That is the cPanel password. It does not change the client-area login.
